Le Déterville à l'honneur
A l'occasion du mois du créole, (re)découvrez le célèbre dictionnaire français-créole
Le Déterville, témoin de la vitalité du créole guadeloupéen
Le Déterville est un dictionnaire français-créole consacré au créole guadeloupéen. La première édition est parue en 2009. La nouvelle édition, publiée en 2023, a été enrichie de 260 nouvelles entrées et de 600 nouveaux exemples, portant l’ouvrage à 520 pages.
Conçu comme un outil de référence, le dictionnaire permet de passer du français au créole et propose, au-delà des simples traductions, des exemples d’emploi, des variantes et des expressions qui rendent compte de la richesse et de la diversité du créole guadeloupéen. Le choix du sens français → créole est important.
L’ouvrage accorde également une place importante au vocabulaire spécifique des Antilles, ainsi qu’aux expressions et aux réalités culturelles propres à la Guadeloupe. Il constitue ainsi bien davantage qu’un outil linguistique : il participe à la préservation, à la transmission et à la valorisation du patrimoine culturel et linguistique guadeloupéen.
Le choix du titre Le Déterville fait lui-même référence à une figure populaire de la Guadeloupe, surnommée Déterville, célèbre vendeur de journaux à la criée. Ce nom inscrit le dictionnaire dans une mémoire populaire et dans une tradition orale qui sont au cœur de la culture créole.
« Le Déterville n'est donc pas seulement un dictionnaire. C'est un ouvrage qui témoigne de la vitalité du créole guadeloupéen. Entre sa première édition de 2009 et sa nouvelle édition de 2023, il montre également qu'une langue évolue, s'enrichit et continue à se transmettre. À travers les mots, les expressions et les exemples, c'est une partie de la mémoire et de la culture guadeloupéennes qui est conservée et valorisée. »
Le Déterville : dictionnaire français-créole, Hector Poullet, Sylviane Telchid, Frédéric Anciaux et Geneviève Paumard, 2ᵉ édition, PLB Éditions, 2023.